Relaunch Survey - Indonesian Congregation - Westminster Presbyterian Church Bull Creek

Dalam konsultasi dengan gereja-gereja lain dan dengan banyak jemaat WPCBC, kami menyadari bahwa ada pemikiran dan kekhawatiran yang berbeda untuk memulai kembali kegiatan atau pertemuan gereja (terutama ibadah Minggu) secara fisik. Karena itu, kami akan tetap meneruskan penyiaran ibadah Minggu melalui audio atau video-streaming. Dengan ini kami mengharapkan masukan Anda melalui survei sederhana ini untuk membantu kami dalam melakukan perencanaan langkah-langkah untuk pengadaan kembali kegiatan atau pertemuan gereja secara fisik tersebut. / In consultation with other churches and with many of our WPCBC people, we are aware that there are different thoughts and concerns about relaunching physical church services. Being aware that some won’t be ready to return to physical church immediately, we plan to keep running audio and video livestreaming after normal gathering is allowed. Your input through this simple survey will be helpful in our planning as we lead our people back to being an embodied church.

1. Terlepas dari adanya Covid-19, menurut anda, seberapa pentingkah kita sebagai umat Allah untuk bertemu bersama secara fisik? / Covid-19 aside, how important do you think it is for God’s people to meet together physically? *

Tak Penting / Not Important	Tak Terlalu Penting / Indifferent	Cukup Penting / Mildly Important	Sangat Penting / Very Important
Tak Penting / Not ImportantTak Penting / Not Important	Tak Terlalu Penting / IndifferentTak Terlalu Penting / Indifferent	Cukup Penting / Mildly ImportantCukup Penting / Mildly Important	Sangat Penting / Very ImportantSangat Penting / Very Important

2. Bagaimana perasaan anda saat kita tidak dapat bertemu secara fisik karena Covid-19? / How have you been feeling about being unable to meet physically due to Covid-19? *

Tak Rindu / Not Missing It	Tak Terlalu Rindu / Indifferent	Cukup Rindu / Mildly Missing It	Sangat Rindu / Greatly Missing It
Tak Rindu / Not Missing ItTak Rindu / Not Missing It	Tak Terlalu Rindu / IndifferentTak Terlalu Rindu / Indifferent	Cukup Rindu / Mildly Missing ItCukup Rindu / Mildly Missing It	Sangat Rindu / Greatly Missing ItSangat Rindu / Greatly Missing It

3. Saat kita bertemu lagi secara fisik, seberapa besar kekuatiran anda akan terjadi penularan? / As we move to meeting again physically, how concerned do you feel about picking up an infection? *

Tak Kuatir / Not Concerned	Tak Terlalu Kuatir / Indifferent	Cukup Kuatir / Mildly Concerned	Sangat Kuatir / Very Concerned
Tak Kuatir / Not ConcernedItem #1 Tak Kuatir / Not Concerned	Tak Terlalu Kuatir / IndifferentItem #1 Tak Terlalu Kuatir / Indifferent	Cukup Kuatir / Mildly ConcernedItem #1 Cukup Kuatir / Mildly Concerned	Sangat Kuatir / Very ConcernedItem #1 Sangat Kuatir / Very Concerned

Pelonggaran pembatasan atau restrictions berarti masih ada aspek-aspek tertentu dari pertemuan gereja yang belum dapat dilakukan. Bagaimana perasaan anda terhadap hal-hal berikut ini? / Relaxed restrictions mean certain aspects to normal church meeting will be affected. How do you feel about the following?

4. a) Keharusan hadir 10 menit lebih awal untuk keperluan pendaftaran dan pengaturan duduk (untuk keperluan penyiaran audio/video-livestreaming) / Arriving in good time to be registered and seated 10 minutes before the service. (we are livestreaming and need to have everyone in place before we go to air) *

Saya tak masalah untuk hadir 10 menit sebelum ibadah / I am happy to do this
Saya cenderung menunggu sampai semua pembatasan sudah dihilangkan / I would prefer to wait until all restrictions are lifted

4. b) Kemungkinan untuk berdiri dalam antrian dengan physical distance saat memasuki gedung gereja atau ruang ibadah, karena adanya batas jumlah orang yang boleh berada di lobi gereja / Standing in a physically distanced queue for registration (we must limit the number of people in the foyer) *

Saya tak masalah untuk berdiri dalam antrian / I am happy to do this
Saya cenderung menunggu sampai semua pembatasan sudah dihilangkan / I would prefer to wait until all restrictions are lifted

4. c) Pengaturan duduk (sesuai dengan ketentuan untuk duduk dengan jarak 1.5 meter antara kelompok dari rumah tangga yang berbeda – yaitu jarak kurang lebih 3 kursi ke samping kiri dan kanan, serta satu baris kursi ke depan dan belakang) / Seating (Covid-19 management requires that we are seated with gaps that currently mean household clusters should be 3 seats and one row apart from others) *

Saya tak masalah untuk duduk dengan pengaturan seperti itu / I am happy to do this
Saya cenderung menunggu sampai semua pembatasan sudah dihilangkan / I would prefer to wait until all restrictions are lifted

4. d) Pelayanan anak (jika anda memiliki anak di sekolah minggu) / Children’s ministry (if you have children in Sunday School)

Saya dan keluarga akan ikut ibadah gereja, meskipun sekolah minggu belum diadakan (misalnya ibadah tetap sekitar satu jam termasuk kids' talk) / I would re-join church with my family even if there is no Sunday School ministry running (i.e. an hour long service including a kids' talk)
Saya cenderung menunggu sampai sekolah minggu telah dimulai kembali / I would wait until Sunday School is running again

4. e) Singing atau menyanyi bersama (singing atau menyanyi bersama diduga bisa menyebabkan terjadi penularan, sama seperti batuk; maka ada yang menyarankan agar jangan dilakukan dulu) / *

Singing atau menyanyi bersama dapat dilakukan bila semua jemaat memakai masker, sampai semua pembatasan dihilangkan – Saya bersedia untuk memakai masker saat mengikuti ibadah / The congregation sings but everyone wears a mask until all restrictions are lifted - I would be happy to wear a mask
Singing atau menyanyi bersama tidak dilakukan, tetapi jemaat mendengarkan kebenaran dalam lirik lagu yang dinyanyikan oleh para pemimpin/pelayan pujian / The congregation does not sing, instead listens to the truths sung from the front by the musicians
Saran lainnya (Isi di kotak nomor 7) / Other (Fill in the box Q7)

4. f) Ramah-tamah (saat ini kemungkinan tidak disediakan makanan atau minuman) / Refreshments (we might be unable to provide this immediately) *

Saya akan ikut ramah tamah meski tanpa makanan/minuman, karena itu adalah kesempatan untuk bisa saling menyapa dan bercakap (atau saya akan bawa untuk saya sendiri) / I would re-join without refreshments provided – we can talk without it or I would bring my own
Saya akan ikut ramah tamah, bila makanan/minuman telah boleh disediakan lagi / I would re-join once we are able to have refreshments provided

5. Seberapa besar kemungkinan anda akan segera ikut bila pertemuan gereja secara fisik diadakan kembali? / How likely are you to hold off from re-joining church once it is possible? *

a) Saya akan ikut, bila pertemuan gereja secara fisik itu memiliki pengaturan tentang physical distancing yang jelas / I would re-join as soon as some form of physical meeting is open with clear physical distancing requirements
b) Saya akan ikut, bila telah ada pelonggaran pembatasan atau restrictions selanjutnya / I would re-join once much lighter restrictions are in place
c) Saya akan ikut, pada saat pertemuan seperti biasa/sebelumnya telah diperbolehkan (misalnya: physical distancing sudah tidak lagi diperlukan) / I would re-join as soon as normal meeting is allowed (i.e. with no physical distancing management required)
d) Saya akan ikut, 1-2 minggu sesudah pertemuan seperti biasa/sebelumnya telah diperbolehkan / I would re-join once normal meeting is allowed but after 1-2 weeks
e) Saya akan ikut, lebih dari 2 minggu sesudah pertemuan seperti biasa/sebelumnya telah diperbolehkan / I would re-join once normal meeting is allowed but after more than 2 weeks

7. Komentar lain / Other Comments